Je suis la beauté, dit la rose
Je suis la vertu, répond l'aloès
Je réjouis les cœurs, dit la rose
Je guéris ceux qui souffrent,
affirme l'aloès.
Mes épines me protègent,
murmure la rose;
Les miennes me défendent,
susurre l'aloès.
La rose dit à l'aloès :
Mon parfum apaise le cœur,
il élève l'âme.
L'aloès dit à la rose :
Comme les rayons d'or du soleil,
ma sève régénère les corps.
La rose dit à l'aloès :
Tu embellis les femmes,
tu délivres
les hommes de leur souffrance.
L'aloès dit à la rose :
Ta beauté purifie l'âme,
ton parfum exalte l'amour...
D'une même voix,
l'aloès et la rose chantent :
Prince et princesse de ce jardin,
nous sommes vertu et beauté,
amour et vertu.
Poème persan
Je suis la vertu, répond l'aloès
Je réjouis les cœurs, dit la rose
Je guéris ceux qui souffrent,
affirme l'aloès.
Mes épines me protègent,
murmure la rose;
Les miennes me défendent,
susurre l'aloès.
La rose dit à l'aloès :
Mon parfum apaise le cœur,
il élève l'âme.
L'aloès dit à la rose :
Comme les rayons d'or du soleil,
ma sève régénère les corps.
La rose dit à l'aloès :
Tu embellis les femmes,
tu délivres
les hommes de leur souffrance.
L'aloès dit à la rose :
Ta beauté purifie l'âme,
ton parfum exalte l'amour...
D'une même voix,
l'aloès et la rose chantent :
Prince et princesse de ce jardin,
nous sommes vertu et beauté,
amour et vertu.
Poème persan
